I think this page has some coin slots that may work for you (you’d want to double check and have someone else confirm that though…): http://www.classicbilliards.net/html/coinopparts.cfm
For cleaning up your chrome parts, the product featured in this video, may do the trick:
You can get it for $15 at:
http://www.quick-glo.com/